Dnes večer je nás o jednoho míň pánové.
Ne každý na to má žaludek. Jsem rád, že vy máte.
A teď.
Za minutu odejdu těmito dveřmi ven. Dnes nebude žádný trénink.
Příště mě uvidíte jen tehdy, pokud to budete brát vážně.
Je to o zákonných cílech.
O lidech, kteří vás zranili. O zkurveným násilí.
Jdětě domů a rozhodněte se.
Buď jste se mnou a nebo nejste.
Pokud jste, tak mě najdete zítra v poledne v hotelu.
Pokud nejste, tak zapomeňte, že jste mě kdy potkali.
To jsou oni.
Dva IC1 (Bílí Evropané) směřují směřem k tobě. Zadržte je a počkejte na mě.
Jak je chlape?
Pokračuj.
Dělej.
Dost Bryante.
Dost!
- Apple bag (droga). - Nejdřív naval prachy a pak si to vem.
Ty děláš pro Terry Manninga jo?
A kdyby tak kurva co?
- Mám pro něj vzkaz. - Jako co?
OK, valíme, valíme! Jedem, zdrháme!
Bydlíte tady blízko?
Dva drogoví dealeři umláceni k smrti.
Jsou do toho zapleteny gangy. Ještě musíme prozkoumat záběry z průmyslových kamer ale...
Pokračujte, jděte dál.
Vyšetřování pokračuje, takže to dále nebudu komentovat.
Pane, volal mi hlídač. Začali zlobit monitory.
- Ano? - Ano.
Vy byste si toho nevšiml?
Určitě si zjistíte, že jsem sloužil pět let v armádě u Royal Engineers.
To ano.
Mám to znova prověřit, pane?
Dělejte si co chcete, Lewisi.
Pokud zjistíte kdo to udělal.
Předtím, než se zasmějete, koukněte se na tohle.
Kamera 2 vás natočila jak procházíte bránou.
Buďte opatrní. Příště tam možná nebudu.
Sledovali vás čtyři kamery. Máme pod kontrolou dvě z nich.
Naštěstí jsme tentokrát potřebovali jen jednu. Teď...
Jsou tu dva další lidi na výplatní pásce Manninga.
Zítra převáží vyprané prachy z prodeje drog do bezpečí.
Protože se o policii postarali, tak nemají důvod někoho se bát.
Ale buďte opatrní. Týpci jako jsou oni se tam neukazujou jako feťáci.
- Není to loupež? - Udeřte rychle a tvrdě. Pak to zkazí.
- Co dopravní policie? - Víc toho udělat nemůžu.
Dej mi svý klíčky! Lehněte si na zem!
Na zem. Zůstaňte na zemi.
Zůstaňte na zemi. Dělej!
Na zem. Nehýbejte se!
Zalez za ten roh!
- Zůstaň tam! - K zemi ty kundo!
Dělej!
Zůstaň ležet! Nehýbej se!
Dělej, dělej! Naskoč! Zkurvenej idiot!
Naskoč zasranej idiote!
Zasranej idiote! Co to mělo znamenat?
Já? Ten černej bastard mě vystrčil z cesty.
- Komu říkáš černej bastard? - Tobě ty černej čuráku.
Ty si mě vystrčil z cesty. Ty zkurvenej čuráku!
Přestaňte! Přestaňte!
- Něco jsme snad získali, ne? - To není to hlavní.
Jste úplně na hovno, vy všichni.
Nemohli jste ukrást prachy, když tu ležely na podnose?
Nevěděl jsem, že sem přijede policie.
Drž hubu. Stojíš za stejný hovno jako on. Jako zkurvený děcka.
Mimořádné události na předměstí Londýna se udály dnes ráno.
Co vypadalo zpočátku jako ozbrojená loupež
skončilo prázdným pytlem lupičů s rozházenými penězi po ulicích.
'Vskutku neobvyklé události.
'Vypadalo to, že gang ukradl peníze od známých drogových dealerů,
'rozřízli pytel s penězi a potom jej nechali otevřený u zadních dveří dodávky.
'Očití svědkové oznámili, že maskovaní lupiči mávali na policii,
'když nechali rozsypat všechny peníze do ulic.'
Jsme slavní.
Někdo si z nás dělá prdel, někdo kdo je pod naší střechou. Můžu toho hodně ztratit.
- Ano, pane. Jasné. - Promluv si s tajnýma, uvidíme co mají.
Kdo sou tihle zasraní lidi?
Dobré odpoledne. Věříme, že máme důkazy
spojující tuto loupež s pokusem o zabití drogových dealerů z tohoto týdne.
Věříme, že je za to zodpovědný ten samý gang.
A budeme na tom pracovat jako na prioritním případu.
Také si myslíme, že gang má spojení na někoho u policie.
Budeme pracovat vší silou
v našem pokusu zarazit policejní korupci a vše předat spravedlnosti.
'Členové tohoto gangu nejsou ničím jiným než hloupými vyvrženci.
'A zatímco některá média
'budou vždycky nacházet rozčarované členy veřejnosti, aby mohla oslavovat tyto pouliční gangy,
'tato nahrávka ukazuje skutečný horor s kterým se potýkáme.
'Gang je ozbrojený.
'A veřejnost by s němi neměla přijít do kontaktu za žádných okolností.
'Je naší povinností předat organizovaný zločin spravedlnosti.
'Bezpečí britské veřejnosti je naší prioritou.'
'Veřejnost se cítí zklamána vládou a policií.
'Průzkum provedený Home Office...'
'Šílenství je poslední věcí v řetežci násilných incidentů,
'které bylo vyprovokováno vyvrženeckými gangy.'
'Policie kritizovala média za "uctívání hrdinů" právě ozbrojený gang
'když je několik bulvárních plátků nazvalo organizace ve stylu Robina Hooda.'
'... kdo jsou a proč šli do ulic.
'Později můžete nechat váš vzkaz v našem textovém hlasování
'jestli vnímáte gang jako hrdiny nebo padouchy.'
Rváči. Byli u mě na prvním místě.
Nenávidím je.
Pod pár takovejma jsem kdysi sloužil.
Proč chce končit? Můžeme si dělat co chceme.
- Víš kde je hranice. - Jaká hranice?
Co chcete dělat? Zmlátit každýho poldu, kterýho uvidíš?
Ne. Mluvím o příležitostech a tak. Tvůj Gary Glitters, tvoji poldové.
Pedouši, Muslimové. Je potřeba jich spoustu pověsit.
Ian Huntley. Ten půjde kurva první.
Já jsem Muslim, Hilliere. Chceš mě zabít?
Ty nejseš Muslim. Ty seš černoch.
Takže když jsem černoch, tak nemůžu být Muslimem?
Hele šéfe. Co si říkal o těch sebevražedných bláznech?
Nemusíš být Muslim, aby ses mohl vyhodit do vzduchu. Nezáleží na víře, ale na jednotlivci.
- Zabiješ snad Iry, protože tu je IRA? - Jo, to bych udělal.
Někdy jseš fakt barbar Hilliere.
Ne, jsem 100% Brit.
Poslouchejte. Jsem tu, protože moje žena a dítě jsou mrtví.
Nemá to nic společnýho s rasou ani náboženstvím.
Fajn?
Sežeňte starý telefon a zavolejte mi zpátky na číslo 02074960209.
- O co jde? - Myslím, že po mě jde Greaves.
Nedělej si starosti. Je o to postaráno. Našel jsem záznamy z kamerového systému
z soudní síně, na nichž je Monroe.
'Tvůj cíl se jmenuje Furlong, Ian Furlong.
'Momentálně je propuštěný na kauci a nachází se v hostelu ve West Country.'
Napiš jeho adresu na Dekkerův mobil Proč je propuštěný na kauci?
Asi nějaká menší krádež.
Ze spisů vím, že byl původně obviněn za sexuální napadení nezletilých.
Ale kvůli spolupráci s jistými policejními příslušníky to dali k ledu.
Ten chlápek je zkurvenej pedofil. Sejměte ho.
Jseš dobrej chlap, Waltere. Díky za všechno.
Jo. Ty taky, synku.
Takže odkud jsi?
Jseš ženatý?
Já se doufám ožením brzy.
- Jo? - Jo. Ale ani nevím proč..
Přestaň držkovat.
Támhle je cíl. Přijeď s autem ke mě k tomu rohu.
Hej, Furlong.
Není pravda, že pracuješ pro Terry Manning?
A abys ovlivnil porotu,
tak si zavraždil ženu žalobce.
Ale vždyť jsi vyhrožoval žalobcově nenarozenému dítěti smrtí
jestli od případu neodstoupí, že?
A nakonec, byl nebo nebyl jsi očištěn z
sexuálního napadení nezletilých
díky tvým speciálním vztahům s jistými policejními příslušníky?
Vinen. Odkopněte ten barel a padáme kurva odsud.
Proboha...
Musíš to zastavit. Vždyť je to vražda!
A co tvoje žena a dítě?
- O ně tu nejde. - Tak o co tady jde, Barristere?
Pokud to uděláme, tak budeme vrahové.
A já toho nechci být součástí. Jak můžeme vědět, jestli to skutečně udělal?
Protože si to myslíme? Je to snad důkaz? Jo?
Já to dělám kvůli životu.
Potřebujeme opravdový důkaz.
Mimo rozumné pochybnosti.
Tohle není vražda. Tohle je potrestání.
Nedělej to.
Udělat to? Od toho tu jsme.
Tímhle od teď jsme.
Ne!
Pro Krista, ty...
Pro koho si to kurva udělal? Ha?
Neviděl jsi ho.
Já jsem tady šéf, Hilliere. Na to nezapomínej.
Poslyš, je to horší, než jsem si myslel. Manning má Greavese v kapsi.
Dělají všechno spolu. Manning bude propuštěn na kauci tento týden.
Případ tak špatně skončí. Najdi ho. Je dalším kdo půjde.
- Co s Furlongem? - Serte na Furlonga. Ten už to má za sebou.
To není tak jednoduchý.
Vy jste ho nechali jít?! Kurva, ani nevíte, co jste udělali.
Teď to típni. Jo, na tohle číslo už nevolej.
Ozvu se ti.
Furlong.
Co budeš dělat teď, šéfe?
Jdi do hajzlu.
Kam he?
Lepší beze mě, že?
Jo, a teď najednou, když se věci serou jdeš pryč.
Necháváš na mě tu pravou práci.
Seš k smíchu.
Zasraní vývrženci? To jsou jen starý kecy!
Vy do toho nejdete! Ani jeden z vás.
Ani jeden z vás kurva!
A jediný co děláš ty šéfe, dáváš rozkazy.
Nikdy jsem tě neviděl ustoupit.
Nikdy.
Divím se, že tvoje panička s tebou ztrácela čas.
Kdo odchází a kdo zůstává?
'S odvoláním na Scotland Yard, se gang
'popisovaný bulvárem jako vyvrženci,
'je stále na svobodě, ačkoliv policie pátrá ve West Country
'po anonymní informaci, že tam byl tento gang spatřen...'
'Záběry z průmyslových kamer nepomohly k identifikaci podezřelých,
'ačkoli je z nich zřejmý rukopis gangu vyvrženců.'
Potřebuju cigára.
Jenom otázka času, že?
V televizi říkali, že se ten gang začíná vraždit navzájem.
'Lewis byl nalezen popravený včera v noci ve vlastním domě.
'Police chce vyslechnout tohoto muže spojeného s vraždou,
'Danny Bryanta.
'Nedávno propuštěný z armády po vojenském soudu,
'říká se o něm, že stojí za Vyvrženci.
'Policie říká, že se Bryant pohádal s Lewisem, protože byl loajální k policii.
'Bryant je mimořádně nebezpečný a neměl by se přibližovat veřejnosti.'
Zastav auto.
Dekker, Monroe. Vypadněte z auta.
- Proč? - Prostě vypadněte.
Zabili Lewise a myslí si, že jsem vrah.
Neví kdo jste. Ještě pořád můžete utéct.
- A co když nechceme? - Měli byste chtít.
Když dokážou zabít jednoho z nich, tak nemáš šanci. Jděte pryč.
Odhoďte mobily a začněte od začátku.
Zapomeňte, že jsme se kdy potkali. Navzájem nepřicházejte do kontaktu, ať už se stane cokoliv.
Jděte.
- Řekl jsem jděte! - Kam?
Kurva hned odsud zmizte!
- Jděte! - Proč?
Řekl jsem jděte! Jděte, do prdele!
Pro vaše vlastní dobro, jděte!
Tak tady vás dostali. Pro co si chceš zajít?
Na tom nezáleží.
'Můj klient Terrence Manning neúnavně bojoval, aby očistil své jméno.
'A teď se může vrátit a být tak znovu poctivým členem komunity.
'Pan Manning by rád poděkoval své rodině a přátelům za podporu,
'zvlášť své ženě Joann, jež mu byla oporou.
'Pan Manning by rád poděkoval noninářům, kteří respektovali soukromí
'jeho osoby a rodiny.
'Nakonec, můj klient by rád poděkoval soudu
'za čestnost a spravedlivost v případě očištění jeho jména.'
Jsme zase v novinách.
Říkají, že ho málem chytli. Někde poblíž Essexu
a zase jim unikl.
Myslíš si, že ho chytí?
Zabil někoho dalšího kromě Lewise?
On nezabil Lewise. To Greaves a Manning.
Ty víš kde je Bryant, že?
Franku? Ser na to.
Touhle informací můžeš vydělat spoustu peněz. Je na seznamu.
- Mluvil jsi s ním? - Přestaň mě s tím kurva srát!
- Já se jen ptám. - Kde jsi byl sráči?
Na terapii?
Smůla, že jste ho nezpracovali.
Bryant by si s ním rád pohrál.
Rád bych šel s tebou, ale vypadalo by to blbě, kdybysme oba dva vypadli.
Hej.
Na ženicha!
- Kurva blbej způsob jak si někam vyjít co? - Znám i horší způsoby.
Víš co si říkal za věci v kanceláři o Manningovi?
Znáš mýho bráchu Andyho?
On zná někoho, kdo o něm málo něco ví.
- Říkal, že Manning je teď někde na venkově. - S kým si to kurva mluvil?
- Řekl jsem ti už kámo. Ser na to. - S nikým jsem o tom nemluvil, přísahám.
- Je to jen můj brácha. - Kde je přesně?
Nevím, ale můžu to zjistit.
Jdi pryč.
# Sometimes it's faded
# Assassinated
# For fear of growing old
# We hang on
# Though we try
# It's gone #
- Manning složil kauci. Kde je? - Zabij mě a už se to kurva nedovíš.
Někdo promluví. Vždycky to tak je.
'Říkal, že Manning je někde na venkově...'
Ano
'Jedinej rozdíl mezi náma je
'že mám sebedůvěru bojovat.'
Budeš ji věrný až do své smrti?
Ne.
Ano? Ano?
Mám pro Vás hovor, Cedricu.
Kdo je to, Lucy?
Nepředstavil se. Řekl, že budete vědět, kdo to je.
Jak se vede.
Bylo líp.
A ty?
Chceš něco podniknout?
Vím, jak se dostat k Manningovi.
Dělej! Dostaň ho! Dostaň ho!
Pojď, vracej se! Zpátky!
Co jsem ti říkal?
- Polož tu braň, prosím. - Co... jsem ti říkal?
- Řekl jsi ať nejsme v kontaktu. - Pro vaše dobro.
O čem jste si vykládali v restauraci s Monroe?
Někdo řekl něco o Manningovi? Slyšel jsem, jak si říkal Manning.
Řekni mi, co víš, Dekker.
Je na venkově. Vím kde je.
- Jak to víš? - Prostě to vím.
Co jste měli v plánu?
Už nevíme dál co bysme měli udělat.
Zbavíme se auta a půjdeme tam pěšky. Do zahrady vedou tři cesty.
Ve spisech je, že má černé BMW 735i.
To je naše znamení.*
A co až budeme uvnitř?
Další otázky?
To nevyjde. Myslíte si, že na nás bude čekat úplně sám?
I když ho zabiješ, tak tě najdou.
Víš kde budeme, pokud změníš názor.
A co vy dva? Pořád se můžete vrátit zpět k svým životům.
Můžete žít schovaní pod radarem, zapomenout, že jste mne kdy potkali.
Asi má pravdu.
Asi to nezvládneme.
Pojďte.
Něco není v pořádku.
Nahoru.
'Ale pokud chcete strávit váš život oblbováni a znásilňování kundama jako je Blair,
'a vidět pedofily, jak se potulují okolo dětských hřišť
'zatímco se tupě smějete a platíte zkurvený daně
'Ani já ne.
'Chi se načit jak... '
Na zem! - Odhoďte zbraně!
Jedu! Jedu!
Pojď.
Pojď sem.
Jsem v pohodě. Je to dobrý. Je to povrchový zranění.
To přežiju.
- Cože? - Co si to kurva vyváděl s tou zbraní?
Ty si spíš málem zabil mě než je.
Co? Jsem snad zasáhl toho odstřelovače ne?
Hovno. Tys ani neměl odjištěnou zbraň.
- Kecy. - Říká kecy. Co? Kecy!
Však víš, Monroe? Víš snad něco? Nikdy jsem tě neslyšel přísahat.
To dá spoustu práce na chlapa jako seš ty.
Jestli tam teď půjdeme, tak jsme mrtví.
Zaměřte cíle!
Miřte přesně chlapi!
Policie! Zůstaňte stát na místě!
Dostaňte toho malýho vraždícího čuráka! Zastavte ho!
Udělejte to! Zabte ho!
Kurva.
Díky, pane Manningu.
Na to nemáš koule, synku.